1. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

2. Since # ill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website

Depuis # on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits

3. m) Sanaa ( # arch # ), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre ( # participants

m) Sanaa ( # mars # ), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen ( # participants

4. Since 2003, Bill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website.

Depuis 2003, on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l’avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits.

5. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff.

Afin de recruter pour la direction principale un personnel compétent, des annonces ont été publiées dans les médias et le recrutement a été organisé par concours.

6. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff

Le Ministère de la justice a placé des annonces dans les médias et organisé des concours pour recruter du personnel qualifié appelé à travailler à la Direction principale des services médicaux

7. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

8. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

9. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

10. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

11. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

12. The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for # percent of the placement wages and benefits

Le Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie rembourse au ministère hôte # % des salaires et avantages

13. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

14. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

15. b) Administration of justice: management evaluation component

b) Administration de la justice: composante évaluation de la gestion

16. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

17. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

18. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

19. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

20. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

21. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

22. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

23. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

24. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

25. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

26. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

27. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

28. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

29. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

30. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

31. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

32. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

33. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

34. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

35. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

36. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

37. Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:

Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:

38. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

39. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

40. Language training of employees is absolutely critical to any foreign ministry.

L'apprentissage des langues est fondamental dans un ministère des affaires étrangères.

41. Within this framework, the Ministry supported # projects with an aggregate budget of

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à # projets pour un budget total de # couronnes

42. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

43. He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".

Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».

44. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

45. Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice

46. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

47. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

48. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

49. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

50. The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.

La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.

51. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

52. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

53. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

54. Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system

Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire

55. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

56. As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.

Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.

57. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

58. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

59. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

60. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

61. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

62. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

63. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

64. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

65. What is it about this Ministry that turns us all into sons of bitches?

Qu'est-ce qu'il a, ce Ministère, qui nous transforme tous en fils de pute?

66. The Ministry of Transport shall ensure improved access to railway, air and sea transport.

Le Ministère des transports doit prendre les dispositions nécessaires pour améliorer l’accès aux transports ferroviaires, aériens et maritimes.

67. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

68. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

69. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

70. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

71. Review of data on budget allocations from the Ministry of Labour and Social Policy

Données sur les dotations budgétaires du Ministère du travail et de la politique sociale

72. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

73. Item 123 –– Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]

Point 123 –– Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]

74. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

75. Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;

De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l’Internet via le serveur du Ministère de l’environnement; et

76. In addition, the Ministry of Labour systematically checks that there are no minors in employment.

Par ailleurs, le Ministère du travail vérifie systématiquement qu’aucun mineur n’est embauché

77. • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.

• communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.

78. Establishing a service for audit and accountancy public policy issues within the Ministry of Finance;

Création au sein du Ministère des finances d’un service chargé de la politique publique en matière de vérification des comptes et de comptabilité;

79. The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000. It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.

Tribunal pour les Cris - Le 1er octobre 2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.

80. The Meeting recommended that paralegal advisory services programmes be mainstreamed into criminal justice systems.

La Réunion a recommandé l’intégration de programmes pour la fourniture de services parajuridiques dans les systèmes de justice pénale.